Ezekiel 21:29 In your vain vision, and in your using lying oracles to deliver yourself upon the necks of the slain lawless ones which is come the day in the time of iniquity -- the end.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1722 In G3588 G3706 [³vision G1473 ¹your G3588 G3152 ²vain], G2532 and G1722 in G3588 G3132 your using [²oracles G1473 G5571 ¹lying] G3588 G3860 to deliver G1473 yourself G1909 upon G5137 the necks G5134.1 of the slain G459 lawless ones G3739 which G2240 is come G3588 the G2250 day G1722 in G2540 the time G93 of iniquity -- G4009 the end.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G1722 εν G3588 τη G3706 οράσει G1473 σου G3588 τη G3152 ματαία G2532 και G1722 εν G3588 τω G3132 μαντεύεσθαί σε G1473 G5571 ψευδή G3588 του G3860 παραδούναί G1473 σε G1909 επί G5137 τραχήλους G5134.1 τραυματιών G459 ανόμων G3739 ων G2240 ήκει G3588 η G2250 ημέρα G1722 εν G2540 καιρώ G93 αδικίας G4009 πέρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G1722 PREP [21:34] εν G3588 T-DSF τη G3706 N-DSF ορασει G4771 P-GS σου G3588 T-DSF τη G3152 A-DSF ματαια G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3132 V-PMN μαντευεσθαι G4771 P-AS σε G5571 A-APN ψευδη G3588 T-GSN του G3860 V-AAN παραδουναι G4771 P-AS σε G1909 PREP επι G5137 N-APM τραχηλους N-GPM τραυματιων G459 A-GPM ανομων G3739 R-GPM ων G1854 V-PAI-3S ηκει G3588 T-NSF η G2250 N-NSF ημερα G1722 PREP εν G2540 N-DSM καιρω G93 N-GSF αδικιας G4009 N-NSN περας

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ (21:34) בחזות לך שׁוא בקסם לך כזב לתת אותך אל צוארי חללי רשׁעים אשׁר בא יומם בעת עון קץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H2372 בחזות While they see H7723 לך שׁוא vanity H7080 בקסם unto thee, while they divine H3577 לך כזב a lie H5414 לתת unto thee, to bring H853 אותך H413 אל thee upon H6677 צוארי the necks H2491 חללי of slain, H7563 רשׁעים of the wicked, H834 אשׁר whose H935 בא is come, H3117 יומם H6256 בעת when H5771 עון their iniquity H7093 קץ׃ an end.

new⁽ⁱ⁾

29 H2372 [H8800] While they envision H7723 vanity H7080 [H8800] to thee, while they divine H3577 a lie H5414 [H8800] to thee, to bring H6677 thee upon the necks H2491 of them that are slain, H7563 of the wicked, H3117 whose day H935 [H8804] is come, H6256 when H5771 their perversity H7093 shall have an end.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ cum tibi viderentur vana et divinarentur mendacia ut dareris super colla vulneratorum impiorum quorum venit dies in tempore iniquitatis praefinita

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ cum tibi viderentur vana, et divinarentur mendacia, ut dareris super colla vulneratorum impiorum, quorum venit dies in tempore iniquitatis præfinita.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ whanne veyn thingis weren seien to thee, and leesingis weren dyuynyd, that thou schuldist be youun on the neckis of wickid men woundid, the dai of whiche bifore determyned schal come in the tyme of wickidnesse, turne thou ayen in to thi schethe,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ (because thou hast loked the out vanities, & prophecied lyes) yt it maye come vpon thy necke, like as vpo the other vngodly, which be slayne: whose daye came, when their wickednesse was full.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ because thou hast looked thee out vanities, and prophesied lies, that it may come upon thy neck like as upon the other ungodly which be slain: whose day came, when their wickedness was full.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ (because thou hast loked the out vanities, and prophecied lies) that it may come vpon thy necke, like as vpon the other vngodly, which be slayne: whose day came, when their wickednesse was full.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ (because thou hast loked the out vanyties, and prophecyed lyes) that it maye come vpon thy necke, lyke as vpon the other vngodly, whych be slayne: whose daye came, whan their wyckednesse was full.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Whiles they see vanitie vnto thee, and prophecied a lie vnto thee to bring thee vpon the neckes of the wicked that are slaine, whose day is come when their iniquitie shall haue an ende.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Whiles they see vnto thee vanitie, and deuine a lye vnto thee, to put thee with the neckes of the wicked that be slayne, whose day is come when their iniquitie shall haue an ende

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ Whilst they see vain things in thy regard, and they divine lies: to bring thee upon the necks of the wicked that are wounded, whose appointed day is come in the time of iniquity.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2372 Whiles they see [H8800] H7723 vanity H7080 unto thee, whiles they divine [H8800] H3577 a lie H5414 unto thee, to bring [H8800] H6677 thee upon the necks H2491 of them that are slain H7563 , of the wicked H3117 , whose day H935 is come [H8804] H6256 , when H5771 their iniquity H7093 shall have an end.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ By the vain vision and false prophesying concerning thee, the day came at the appointed season, for turning thee on the necks of wounded transgressors.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ While they see vanity to thee, while they divine a lie to thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2372 [H8800] While they see H7723 vanity H7080 [H8800] to thee, while they divine H3577 a lie H5414 [H8800] to thee, to bring H6677 thee upon the necks H2491 of them that are slain H7563 , of the wicked H3117 , whose day H935 [H8804] is come H6256 , when H5771 their iniquity H7093 shall have an end.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ While thou art seeing vain visions, and while thou art prophesying falsehoods, to bring thyself upon the necks of ungodly transgressors, the day is come, even an end, in a season of iniquity.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἐν τῇ ὁράσει σου τῇ ματαίᾳ, καὶ ἐν τῷ μαντεύεσθαί σε ψευδῆ, τοῦ παραδοῦναί σε ἐπὶ τραχήλους τραυματιῶν ἀνόμων, ἥκει ἡ ἡμέρα ἐν καιρῷ ἀδικίας, πέρας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ ^(21:34) While they foresee unto thee falsehood, while they divine unto thee lies, to lay thee by the necks of the slain wicked, whose day is come, at the time of the iniquity of the end.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the seeing for thee of a vain thing, In the divining for thee of a lie, To put thee on the necks of the wounded of the wicked, whose day hath come, In the time of the iniquity of the end.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ In seeing vanity to thee, in divining to thee a lie to give thee, to the necks of the wounded of the unjust, to whom their day came in the time of iniquity the end.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ whilst they see vanity for thee, whilst they divine a lie unto thee, to lay thee upon the necks of the wicked that are slain, whose day is come at the time of the iniquity of the end.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ whiles they see vanity unto thee, whiles they divine lies unto thee, to lay thee upon the necks of the wicked that are deadly wounded, whose day is come, in the time of the iniquity of the end.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ while they see for thee false visions, while they divine lies unto thee, to lay thee upon the necks of the wicked that are deadly wounded, whose day is come in the time of the iniquity of the end.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2372 while they see H7080 for thee false visions, while they divine H3577 lies H6677 unto thee, to lay thee upon the necks H7563 of the wicked H3117 that are deadly wounded, whose day H935 is come H3117 in the time H5771 of the iniquity H7093 of the end.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ (21:34) While they see falsehood unto thee, while they divine lies unto thee, to lay thee upon the necks of the wicked that are to be slain, whose day is come, in the time of the iniquity of the end!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Since they see for thee, false visions, Since they divine for thee, lies, To stretch thee upon the necks of them who are the most profaned of lawless ones, Whose day, hath come, in a time of final iniquity,

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the seeing for you of a vain thing, In the divining for you of a lie, To put you on the necks of the wounded of the wicked, whose day has come, In the time of the iniquity of the end."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Your vision is to no purpose, your use of secret arts gives a false answer, to put it on the necks of evil-doers who are wounded to death, whose day has come, in the time of the last punishment.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ while they see false visions for you, while they divine a lie to you, to put you on the necks of the slain of the wicked whose day has come in the day of iniquity; it shall have an end.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ While they see vain visions for you, while they divine a lie to you, to put you on the necks of the slain, of the wicked ( of whom their day has come), in the time of iniquity it shall have an end.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ As they see vanity for you, as they divine a lie for you, to give you on the necks of the pierced - of the wicked whose day approaches, the time of the perversity of the end.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ while they see for thee false visions, while they divine lies to thee, to lay thee upon the necks of the wicked who are deadly wounded, whose day has come in the time of the iniquity of the end.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ while they see for you false visions, while they divine lies to you, to lay you on the necks of the wicked who are deadly wounded, whose day has come in the time of the iniquity of the end.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2372 while they see H7080 for you false visions, while they divine H3577 lies H6677 to you, to lay you on the necks H7563 of the wicked H3117 who are deadly wounded, whose day H935 has come H3117 in the time H5771 of the iniquity H7093 of the end.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ while they see for you false visions, while they divine lies to you, to lay you on the necks of the wicked who are deadly wounded, whose day has come in the time of the iniquity of the end.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Whiles they see vanity to you, whiles they divine a lie to you, to bring you on the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2372 Whiles they see H7723 vanity H7080 to you, whiles they divine H3576 a lie H5414 to you, to bring H6677 you on the necks H2491 of them that are slain, H7563 of the wicked, H834 whose H3117 day H935 is come, H6256 when H5771 their iniquity H7093 shall have an end.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ While they see false visions for you, while they divine a lie unto you, to bring you upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day has come, when their iniquity shall have an end.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ While they see vanity unto you, while they divine a lie unto you, to bring you upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day has come, when their iniquity shall have an end.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2372 While they see H7723 vanity H7080 unto you, while they divine H3577 a lie H5414 unto you, to bring H6677 you upon the necks H2491 of them that are slain, H7563 of the wicked, H3117 whose day H935 is come, H6256 when H5771 their iniquity H7093 shall have a end.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ They prophesy vanity unto thee; they divine a lie unto thee, to give thee over among the necks of the wicked who are sentenced to death, whose day is come in the time when the iniquity shall be brought to an end.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ While you are seeing vain visions, and while you are prophesying falsehoods, to bring yourself upon the necks of ungodly transgressors, the day has come, even an end, in a season of iniquity.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ While you are seeing vain [visions], and while you are prophesying falsehoods, to bring yourself upon the necks of ungodly transgressors, the day is come, [even] an end, in a season of iniquity.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »The visions that you see are false. The predictions you make are lies. You are wicked and evil. Your day is coming, the day of your final punishment. The sword is going to fall on your necks.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ When they see empty visions about you while they’re divining lies for you, to lay you on the necks of the wicked, who are fatally wounded, whose days have come, their time for punishment.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ when seeing a false vision for you in vain, when practicing divination for you falsely, to give* you on the neck of the profane ones of the wicked, _⌊whose day has come_⌋,* _⌊the time of final punishment_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ while they offer false visions for you and lying divinations about you—to be placed on the necks of the wicked who are slain, whose day has come, the time of their final punishment.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ while they offer false visions for you and lying divinations about you—to be placed on the necks of the wicked who are slain, whose day has come, the time of their final punishment.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ while they see for you false visions, while they divine lies to you, to lay you upon the necks of the wicked who are deadly wounded, whose day has come in the time of the iniquity of the end.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ while they see for you false visions, while they divine lies to you, to lay you on the necks of the wicked who are deadly wounded, whose day has come in the time of the iniquity of the end.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ darum daß du falsche Gesichte dir sagen lässest und Lügen weissagen, damit du auch übergeben werdest unter den erschlagenen Gottlosen, welchen ihr Tag kam, da die Missetat zum Ende kommen war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H136 Darum spricht der HErr H3069 HErr H2142 also: Darum daß euer gedacht H8610 wird H6588 um eurer Missetat H2403 und H7200 euer Ungehorsam offenbart ist H559 , daß man H5771 eure Sünde H2142 siehet in all eurem Tun, ja darum daß euer gedacht H5949 wird, werdet ihr H3709 mit Gewalt H1540 gefangen werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Darum spricht der Herr, HERR also: Darum daß euer gedacht wird um eure Missetat und euer Ungehorsam offenbart ist, daß man eure Sünden sieht in allem eurem Tun, ja, darum daß euer gedacht wird, werdet ihr mit Gewalt gefangen werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 Darum spricht H136 der HERR H3069 HERR H2142 also: Darum daß euer gedacht H5771 wird um eure Missetat H6588 und euer Ungehorsam H1540 offenbart H2403 ist, daß man eure Sünden H7200 sieht H5949 in allem eurem Tun H2142 , ja, darum daß euer gedacht H3709 wird, werdet ihr mit Gewalt H8610 gefangen werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ (21:34) (während man dir Eitles schaut, während man dir Lügen wahrsagt), um dich zu den Hälsen der erschlagenen Gesetzlosen zu legen, deren Tag gekommen ist zur Zeit der Ungerechtigkeit des Endes!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Darum, so spricht der Herr, Jahwe: Weil ihr eure Ungerechtigkeit in Erinnerung bringet, indem eure Übertretungen offenbar werden, so daß eure Sünden in allen euren Handlungen zum Vorschein kommen, weil ihr in Erinnerung kommet, werdet ihr von der Hand ergriffen werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 Darum, so spricht H136 der Herr H5949 , Jehova: Weil ihr H5771 eure Ungerechtigkeit H6588 in Erinnerung bringet, indem eure Übertretungen H7200 offenbar werden H2403 , so daß eure Sünden H3709 in allen euren Handlungen zum Vorschein kommen-weil ihr in Erinnerung kommet, werdet ihr von der Hand H8610 ergriffen werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Terwijl zij u ijdelheid zien, terwijl zij u leugen voorzeggen, om u op de halzen te stellen dergenen, die van de goddelozen verslagen zijn, welker dag gekomen was ten tijde der uiterste ongerechtigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7723 Terwijl zij u ijdelheid H2372 H8800 zien H3577 , terwijl zij u leugen H7080 H8800 voorzeggen H6677 , om u op de halzen H5414 H8800 te stellen H7563 dergenen, die van de goddelozen H2491 verslagen H3117 zijn, welker dag H935 H8804 gekomen was H6256 ten tijde H7093 der uiterste H5771 ongerechtigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pendant ta vision vaine, ô Ammon, pendant ta fausse divination, glaive, anime-toi pour frapper au col les impies dont le jour est venu, le jour marqué comme terme à l’iniquité d’Ammon!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ (21:34) pendant qu'ils ont pour toi des visions de vanité et qu'ils devinent pour toi le mensonge, pour te jeter sur les cous des méchants qui sont tués, dont le jour est venu au temps de l'iniquité de la fin.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ C'est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : parce que vous avez fait revenir le souvenir de votre iniquité, lorsque vos crimes se sont découverts, tellement que vos péchés se voient dans toutes vos actions; parce, dis-je, que vous avez fait qu'on se souvienne de vous, vous serez surpris avec la main.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Au milieu de tes visions vaines et de tes oracles menteurs, elle te fera tomber parmi les cadavres des méchants, dont le jour arrive au temps où l'iniquité est à son terme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2372 (21-34) Au milieu de tes visions H8800 H7723 vaines H7080 et de tes oracles H8800 H3577 menteurs H5414 , elle te fera tomber H8800 H6677 H2491 parmi les cadavres H7563 des méchants H3117 , dont le jour H935 arrive H8804 H6256 au temps H5771 où l’iniquité H7093 est à son terme.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Te profetizan vanidad, te adivinan mentira, para entregarte con los cuellos de los malos sentenciados a muerte, cuyo día vino en tiempo de la consumación de la maldad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Te profetizan vanidad, adivínante mentira, para entregarte con los cuellos de los malos sentenciados á muerte, cuyo día vino en tiempo de la consumación de la maldad.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Te profetizan vanidad, te adivinan mentira, para entregarte con los cuellos de los malos sentenciados a muerte, cuyo día es venido en el tiempo de la consumación de la iniquidad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ aaa see ndërsa kanë për ty vegime të rreme dhe të bëjnë ty shortari të rreme, që të të vënë mbi qafën e njerëzve të këqinj të vrarë, dita e të cilëve ka arritur kohën e ndëshkimit përfundimtar.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ чтобы, тогда как представляют тебе пустые видения и ложно гадают тебе, и тебя приложил к обезглавленным нечестивцам, которых день наступил, когда нечестиюих положен будет конец.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ اذ يرون لك باطلا اذ يعرفون لك كذبا ليجعلوك على اعناق القتلى الاشرار الذين جاء يومهم في زمان اثم النهاية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ докато те виждат за теб празно видение и докато ти гадаят лъжа, за да бъдеш опрян на шията на избитите безбожни, чийто ден дойде, когато беззаконието стигна до край.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Zato, ovako govori Jahve Gospod: 'Jer bez prestanka podsjećate na svoja bezakonja otkrivajući opačine i pokazujući grijehe u svim svojim djelima - da, jer bez prestanka na njih podsjećate, u njih ćete se uloviti.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ A ačkoli předpovídají tobě marné věci, a hádají tobě lež, aby tě přiložili k hrdlům zbitých bezbožníků, jejichž den přichází a čas skonání nepravosti:

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ idet man bringer dig forfængelige Syner, idet man spaar dig Løgn for at lægge dig ved de ihjelslagne ugudeliges Halse, hvis Dag kom til den Tid, da Misgerningen medførte Enden.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 人為你見虛假的異象，行謊詐的占卜，使你倒在受死傷之惡人的頸項上。他們罪孽到了盡頭，受報的日子已到。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2372 人為你見 H7723 虛假 H3577 的異象，行謊詐的 H7080 占卜 H5414 ，使 H2491 你倒在受死傷 H7563 之惡人 H6677 的頸項 H5771 上。他們罪孽 H7093 到了盡頭 H3117 ，受報的日子 H935 已到。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 人为你见虚假的异象，行谎诈的占卜，使你倒在受死伤之恶人的颈项上。他们罪孽到了尽头，受报的日子已到。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2372 人为你见 H7723 虚假 H3577 的异象，行谎诈的 H7080 占卜 H5414 ，使 H2491 你倒在受死伤 H7563 之恶人 H6677 的颈项 H5771 上。他们罪孽 H7093 到了尽头 H3117 ，受报的日子 H935 已到。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ pro tio, ke oni prezentas al vi malverajn viziojn, ke oni antauxdiras al vi mensogajxon, por meti vin sur la kolojn de mortigotaj malpiuloj, kies tago alvenis nun, kiam devas cxesigxi iliaj krimoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ettäs petollisia näkyjä sinulles sanoa annat, ja valhetta ennustaa; että sinä myös hyljättäisiin jumalattomain tapettujen sekaan, joiden päivä tuli, koska pahat työt loppuneet olivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ vaikka sinulle petollisia näkyjä nähdään, valheita ennustellaan, että sinut muka pannaan tallaamaan saastaisten, jumalattomain niskaa, joitten päivä on silloin tullut, kun syntivelka on loppumäärässään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Vizyon nou t'ap fè yo pa bon vizyon. Sa yo te di ki gen pou rive a p'ap rive. Nou menm mechan, nou menm malveyan, jou pa nou an, jou pou yo ban nou dènye chatiman nou an ap vini. Nepe a pral tonbe sou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ De mivel felõled hiábavalóságot látnak, hazugságot jövendölnek, hogy odatesznek téged a megölt gonoszok nyakára, a kiknek napjok eljött az utolsó vétek idején:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Penglihatan yang kamu lihat adalah palsu, dan ramalan yang kamu ucapkan juga bohong dan dusta. Kamu jahat serta durhaka, dan saat untuk hukumanmu yang terakhir sudah dekat. Pedang itu akan memenggal lehermu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ (H21-34) Mentre ti si veggono visioni di vanità, mentre ti s’indovina menzogna, mettendoti sopra il collo degli empi uccisi, il cui giorno è venuto, nel tempo del colmo dell’iniquità;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ (H21-34) Mentre s’hanno per te delle visioni vane, mentre s’hanno per te divinazioni bugiarde, essa ti farà cadere fra i cadaveri degli empi, il cui giorno è giunto al tempo del colmo dell’iniquità.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 네게 대하여 허무한 것을 보며 네게 대하여 거짓 복술을 하는 자가 너를 중상을 당한 악인의 목 위에 두리니 이는 그의 날 곧 죄악의 끝 때가 이름이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jūsų regėjimaiapgaulė, pranašavimaimelas. Bausmė jums ateis už jūsų kaltes.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ I chociaż ci opowiadają marność, i wróżą kłamstwo, aby cię przyłożyli do szyi niezbożników pobitych, których dzień przychodzi, gdy nieprawość, skończona będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Enquanto eles têm visões vãs a teu respeito, e adivinham mentiras a fim de que seja posta no pescoço dos ímpios, que estão mortalmente feridos, cujo dia é chegado no tempo da punição final.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ mens de skuer falske syner for dig og spår dig løgn, for å legge dig ved siden av de ihjelslåtte ugudeliges halser*, hvis dag er kommet når den misgjerning er skjedd som fører til undergang. / {* d.e. for å slå eder ihjel sammen med de ugudelige i Juda.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ În mijlocul vedeniilor cu cari te înşală ei şi în mijlocul proorociilor mincinoase pe cari ţi le fac ei, te vor face să cazi între trupurile moarte ale celor răi, a căror zi vine tocmai cînd nelegiuirea lor este la culme.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Тому так говорить Господь Бог: За те, що ви згадуєте свої провини, що відкриваєте ваші гріхи, щоб бачені були ваші гріхи ваших учинків, за те, що ви пригадуєте, у ворожі руки схоплені будете!